1 00:00:48,173 --> 00:00:52,260 ȘEF DE SUCURSALA KIM IN-JU 2 00:00:52,343 --> 00:00:55,221 -Hai sa vedem... -A primit promovarea. 3 00:00:55,305 --> 00:00:58,057 TRANSFERURI DE PERSONAL PROMOAREA LA INALTA PROCURARE 4 00:00:58,141 --> 00:01:01,436 TRANSFER LA ÎNALTA PARCHET 5 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 TRANSFER LA ÎNALTA PARCHET 6 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 PROMOVARE LA ȘEF DE SECTOR 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,408 Bună ziua, domnule Cho. 8 00:01:15,492 --> 00:01:16,534 Hei. 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,288 -În nici un caz. -De ce nu este pe listă? 10 00:01:21,539 --> 00:01:22,916 procurorul Hong. 11 00:01:24,584 --> 00:01:25,752 Așteaptă! 12 00:01:27,003 --> 00:01:28,254 SEO JONG-HWAN, OH IL-GWON 13 00:01:28,338 --> 00:01:33,134 ȘEFUL DISTRICTULUI JEONJU, JANG SEONG-JAE 14 00:01:43,603 --> 00:01:45,480 ȘEF RAION JEONJU 15 00:01:45,563 --> 00:01:48,149 JANG SEONG-JAE DE LA INALTA PROCURATOR BUSAN 16 00:01:59,619 --> 00:02:04,332 Există trei motive comune de ce un procuror decide să demisioneze. 17 00:02:05,708 --> 00:02:10,672 Înaltul procuror Hwang Hak-min, care a fost presupus că a acceptat favoruri sexuale, 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,715 a demisionat în această după-amiază... 19 00:02:12,799 --> 00:02:14,008 Primul este 20 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 când devin centrul a unui incident care nu poate fi rezolvat. 21 00:02:17,220 --> 00:02:20,390 Acesta este de obicei cazul procurorilor care lucrează cu politicienii. 22 00:02:23,768 --> 00:02:27,146 Al doilea este când sunt mult prea suprasolicitați. 23 00:02:27,230 --> 00:02:29,691 Acesta este cazul cu procurorii din secţiile penale 24 00:02:29,774 --> 00:02:31,359 deoarece au mult de lucru. 25 00:02:37,282 --> 00:02:38,491 Iar al treilea… 26 00:02:39,742 --> 00:02:42,579 este atunci când un junior care a început cu ani în urmă 27 00:02:42,662 --> 00:02:45,874 a fost promovat înaintea ta. 28 00:02:45,957 --> 00:02:48,293 SCRISOARE DE DEMISIE 29 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 Am auzit că una dintre ele promovat șef de raion 30 00:02:51,337 --> 00:02:52,881 este absolvent al clasei a 28-a. 31 00:02:53,923 --> 00:02:57,802 Seful filialei noastre nu era în clasa a 25-a? 32 00:02:58,970 --> 00:03:00,013 Da. 33 00:03:00,096 --> 00:03:02,849 Ce se va întâmpla cu șeful de filială? 34 00:03:02,932 --> 00:03:05,727 Ei bine, nu vom ști până când vom primi personalul din trimestrul următor. 35 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 S-ar putea să fie transferat într-o altă filială 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,815 sau un birou raional în calitate de deputat. 37 00:03:10,899 --> 00:03:13,526 La ce folosește să dai în jurul tufișului? 38 00:03:13,610 --> 00:03:16,237 A pierdut promovarea cuiva trei ani sub el. 39 00:03:16,779 --> 00:03:18,323 S-a terminat pentru el acum. 40 00:03:19,449 --> 00:03:22,076 Linia pentru promovare este deja suficient de lung așa cum este. 41 00:03:23,077 --> 00:03:24,495 S-ar putea chiar să fie retrogradat. 42 00:03:24,579 --> 00:03:26,331 Ce vrei să spui cu asta? 43 00:03:26,831 --> 00:03:29,000 S-ar putea să fie transferat ca șef de divizie. 44 00:03:29,083 --> 00:03:31,044 Atunci va deveni Șeful diviziei Kim In-ju? 45 00:03:31,127 --> 00:03:32,378 Doamne… 46 00:03:34,339 --> 00:03:35,632 Asta nu se va întâmpla. 47 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 El demisionează. 48 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 Ce? 49 00:03:41,763 --> 00:03:42,597 Doamne. 50 00:03:50,229 --> 00:03:52,774 - Tu faci tot posibilul acolo. -Da, domnule. 51 00:03:56,653 --> 00:03:58,154 -Esti bine? -Sunt bine. 52 00:03:58,237 --> 00:03:59,781 -Ai grijă, bine? -Corect. 53 00:03:59,864 --> 00:04:01,699 Nu pot să te cred. 54 00:04:03,701 --> 00:04:04,911 Buna ziua. 55 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 -Buna ziua. -Buna ziua. 56 00:04:12,168 --> 00:04:17,548 Cred că șeful de filială era popular cu subalternii lui, nu? 57 00:04:18,049 --> 00:04:21,719 Chiar și asistenții sunt dându-i umeri reci procurorului Cha. 58 00:04:21,803 --> 00:04:24,555 Dar de ce nu-mi fac ei la fel? 59 00:04:25,765 --> 00:04:27,976 Am lucrat împreună la acel caz, deci doar ea? 60 00:04:28,059 --> 00:04:29,644 Ei bine, ești… 61 00:04:30,895 --> 00:04:34,399 S-ar putea să le fie greu să te învinuiesc pentru ceea ce s-a întâmplat. 62 00:04:34,482 --> 00:04:35,817 Dar de ce? 63 00:04:37,360 --> 00:04:42,198 Datorită bunăvoinței tale asta e in natura ta. 64 00:04:42,281 --> 00:04:44,283 ai dreptate. 65 00:04:44,367 --> 00:04:45,493 -Ne vedem, atunci. -La revedere. 66 00:04:47,662 --> 00:04:50,581 Încep să-mi pară rău pentru procurorul Cha. 67 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 Aceștia sunt papucii că Șeful Filialei 68 00:04:53,084 --> 00:04:56,129 cumpărat pentru noi, asistenții, de Ziua Muncii trecută. 69 00:04:56,921 --> 00:04:58,506 A fost atât de emoționant. 70 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 Acesta este al cincilea an al meu acum, 71 00:05:01,342 --> 00:05:04,929 și a fost prima dată Am primit ceva de la un șef de filială. 72 00:05:05,013 --> 00:05:06,723 El chiar știe toate numele noastre. 73 00:05:06,806 --> 00:05:09,392 El este într-adevăr unic. 74 00:05:11,644 --> 00:05:13,021 Dar din cauza unui anume cineva... 75 00:05:13,104 --> 00:05:14,605 PLACHETA DE PREMIERE 76 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 CERTIFICAT DE PREMIERE DESTINAR: PROCUROR KIM IN-JU 77 00:05:29,370 --> 00:05:30,329 Da. 78 00:05:42,717 --> 00:05:45,011 Trebuie să ai multe în mintea ta. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,764 Ai găsit un loc unde să mergi? 80 00:05:48,681 --> 00:05:51,184 nu ma deranjeaza oriunde, 81 00:05:51,267 --> 00:05:55,063 dar soția mea pare că vrea ne întoarcem la Seul pentru copiii noștri. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 Atunci s-ar putea să nu fie o idee atât de rea 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,569 dacă ai profitat de această șansă să se stabilească la Seul. 84 00:06:02,945 --> 00:06:06,991 Oricare ar fi cazul, trebuie să luați în considerare 85 00:06:07,533 --> 00:06:11,621 câți dintre foștii tăi superiori au deschis birouri în zonă. 86 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Ai putea la fel de bine să renunți 87 00:06:14,332 --> 00:06:16,667 dacă sunt prea mulți în zonă. 88 00:06:16,751 --> 00:06:20,296 Deoarece piața este limitată, nu vei face bani așa. 89 00:06:21,005 --> 00:06:24,008 N-ar trebui măcar să primești 20 de milioane ca salariu inițial? 90 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 Corect. 91 00:06:29,138 --> 00:06:30,932 Dumnezeule. 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Timpul sigur este 93 00:06:33,935 --> 00:06:36,104 o fiară nemiloasă, nu-i așa? 94 00:06:40,608 --> 00:06:43,236 Am fost adjunct al șefului 95 00:06:43,319 --> 00:06:46,197 în districtul Ulsan în 2015. 96 00:06:46,280 --> 00:06:49,242 Am demisionat după mandat în districtul Ulsan. 97 00:06:49,325 --> 00:06:52,829 Îmi amintesc chiar și data. Era 5 iulie. 98 00:06:52,912 --> 00:06:55,123 M-am băut prost în ziua aceea. 99 00:06:55,206 --> 00:06:57,416 Nu mi-am putut da seama de sus de jos în ziua aceea 100 00:06:57,500 --> 00:06:59,252 și In-ju... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Este în regulă să-l suni pe numele lui, nu? 102 00:07:03,422 --> 00:07:04,882 Corect. 103 00:07:05,383 --> 00:07:08,511 El era șeful diviziei la Secția 1 Penală. 104 00:07:08,594 --> 00:07:10,847 Întotdeauna obișnuia să fugă 105 00:07:10,930 --> 00:07:14,308 ori de câte ori era o adunare a companiei. 106 00:07:14,392 --> 00:07:17,019 Dar a rămas până la sfârșitul acelei zile. 107 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 A rămas în urmă pentru mine. 108 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 De unde ai știut asta? 109 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Dintre toate poveștile despre tine, 110 00:07:30,366 --> 00:07:34,954 - cel mai bun probabil este cazul autopsiei. -Doamne. Cazul Autopsiei. 111 00:07:35,037 --> 00:07:37,915 — Hei, ce mai aștepți? Asta ai spus, nu? 112 00:07:37,999 --> 00:07:39,250 A fost în Incheon, nu? 113 00:07:39,333 --> 00:07:42,128 Era când eram șef de divizie al Diviziei Penale 3 de la Incheon. 114 00:07:42,211 --> 00:07:44,255 Au găsit chiar testamentul la fața locului 115 00:07:44,338 --> 00:07:46,966 așa că nimeni nici măcar nu s-a gândit pentru a efectua o autopsie. 116 00:07:47,049 --> 00:07:49,427 Cum ai fi putut vedea prin toate 117 00:07:49,510 --> 00:07:51,888 numai după audierea raportului de caz? 118 00:07:51,971 --> 00:07:53,431 Așteaptă. domnule. 119 00:07:53,514 --> 00:07:57,185 Știa că trupul îi aparține traficantului din banda Bulkkot, 120 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 care erau cei mai mari furnizor de narcotice din Incheon. 121 00:08:00,021 --> 00:08:04,358 Tot drumul de la biroul lui de la birou. Care este secretul tău? 122 00:08:04,442 --> 00:08:05,359 Nu există niciun secret. 123 00:08:05,443 --> 00:08:06,652 -Haide. -Haide. 124 00:08:06,736 --> 00:08:08,696 Spune-ne, te rog. 125 00:08:08,779 --> 00:08:09,822 Sunt serios. 126 00:08:10,406 --> 00:08:14,035 Procurorii din secția noastră nu a participat niciodată la autopsii. 127 00:08:14,118 --> 00:08:17,371 Nu au ascultat niciodată, așa că am vrut să le dau o lecție. 128 00:08:17,455 --> 00:08:21,500 Chiar atunci a intrat un cadavru, așa că le-am spus să facă o autopsie. 129 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 Presupun că am avut noroc. 130 00:08:25,421 --> 00:08:26,672 Cum se întâmplă asta? 131 00:08:26,756 --> 00:08:28,507 Procurorii din Incheon au jucat un rol important. 132 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 Gândindu-mă la asta, 133 00:08:30,134 --> 00:08:33,137 S-ar putea să fi acționat prea asemănător cu un geezer bătrân. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,388 În nici un caz. 135 00:08:34,472 --> 00:08:36,515 Te-ai descurcat grozav. 136 00:08:36,599 --> 00:08:40,686 Multumesc tie, Incheon a devenit liber de droguri. 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 - Bea ceva, domnule. -Sigur. 138 00:08:43,856 --> 00:08:45,524 -Poftim. -Asta e corect. 139 00:08:46,234 --> 00:08:50,238 Eram curios „Cazul poeziei chineze” de asemenea. 140 00:08:50,321 --> 00:08:51,739 Corect. 141 00:08:51,822 --> 00:08:53,658 Cel în care a citit o poezie chinezească 142 00:08:53,741 --> 00:08:57,245 și a făcut un infractor violent nemilos izbucnesc în lacrimi, 143 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 sa pocăit de crimele sale, și a mărturisit tot ce a făcut? 144 00:09:00,456 --> 00:09:01,374 Asta e corect. 145 00:09:01,457 --> 00:09:06,170 Cum ai reușit să atingi inima lui un infractor nemilos, violent și crud? 146 00:09:06,254 --> 00:09:07,630 Pur și simplu mor de nerăbdare să știu. 147 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Nu știi? 148 00:09:09,298 --> 00:09:11,342 „Su-yok-jeong-yi-pung-bu-ji”. 149 00:09:11,425 --> 00:09:13,886 „Ja-yok-yang-yi-chin-bu-dae”. 150 00:09:14,470 --> 00:09:18,182 Copacul vrea să tacă, dar vânturile continuă să se plângă. 151 00:09:18,266 --> 00:09:22,603 Copilul vrea să fie filial, dar părinții lor nu pot aștepta pentru totdeauna. 152 00:09:22,687 --> 00:09:24,563 Am crezut că este o altă poezie. 153 00:09:24,647 --> 00:09:28,567 La fel şi eu. Se pare că există oarecare dispută cu privire la ceea ce era. 154 00:09:28,651 --> 00:09:30,111 Ce poezie o cunoști? 155 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 Din cate am auzit… 156 00:09:31,904 --> 00:09:36,659 „Cakile arată voluptuoase și coapte”. 157 00:09:37,201 --> 00:09:41,330 „Vreau să iau câteva deși nu sunt la fel de bune ca cedările”. 158 00:09:41,998 --> 00:09:47,044 „Dar ar fi inutil pentru că părinții mei nu mai sunt cu mine”. 159 00:09:48,212 --> 00:09:50,548 Acesta este Șeful filialei de poezie citit la infractor 160 00:09:50,631 --> 00:09:52,633 pentru a-l face să devină un om nou. 161 00:09:52,717 --> 00:09:54,802 -Si eu... - Asta nu e poezia. 162 00:09:58,472 --> 00:10:01,892 Era: „Fapte care îi fac de rușine pe părinții tăi sunt mai rău decât să nu-i susțin.” 163 00:10:02,393 --> 00:10:04,687 Nu, este cea despre curmali. 164 00:10:04,770 --> 00:10:06,272 Sunt sigur că este. 165 00:10:06,856 --> 00:10:10,318 În timp ce recita această poezie, 166 00:10:10,401 --> 00:10:14,322 a scos niște curmali și le-a dat infractorului. 167 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 Sunteți bine, domnule? 168 00:10:20,286 --> 00:10:22,079 Ai grijă, domnule. 169 00:10:22,621 --> 00:10:24,290 Ne despărțim aici, atunci. 170 00:10:24,790 --> 00:10:26,500 - La revedere, domnule. - La revedere, domnule. 171 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Nu sunt sigur dacă l-am servit bine. 172 00:10:47,813 --> 00:10:52,485 Știi de ce ne-a remarcat să mă alăture lui la băuturi în seara asta, nu? 173 00:10:53,110 --> 00:10:53,986 Da. 174 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Probabil că se simte cel mai amar din noi toți, 175 00:11:00,618 --> 00:11:02,328 dar nu voia să ne facă să ne îngrijorăm. 176 00:11:04,413 --> 00:11:05,831 Am făcut ceea ce trebuie? 177 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Desigur, domnule. 178 00:11:08,793 --> 00:11:10,628 -Ne-am descurcat bine, domnule. -În regulă. 179 00:11:11,379 --> 00:11:13,547 Trebuie să fii și tu supărat. 180 00:11:14,048 --> 00:11:18,094 Mergeai chiar la pescuit cu el. 181 00:11:18,177 --> 00:11:19,303 Asta e corect. 182 00:11:21,430 --> 00:11:24,558 Poate din cauza asta, dar mă simt mai supărat. 183 00:11:25,768 --> 00:11:29,355 Chiar dacă eram atât de aproape, Eu am fost cel care... 184 00:11:29,438 --> 00:11:32,149 devin bărbătoasă. Să mergem. 185 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Să mergem. 186 00:11:33,651 --> 00:11:34,819 Să mergem cu toții acasă. 187 00:11:39,281 --> 00:11:40,366 domnule. 188 00:12:04,014 --> 00:12:05,850 BAZĂ DE DATE CAZUL PUCURILOR 189 00:12:18,154 --> 00:12:22,575 KWON DU-PIL, DECEDAT 190 00:12:31,375 --> 00:12:33,627 Doamne. Sunt atât de obosit. 191 00:12:40,426 --> 00:12:43,262 A intrat încă șeful Kim In-ju? 192 00:12:43,345 --> 00:12:45,389 Azi este în concediu. 193 00:12:46,015 --> 00:12:46,891 Ce? 194 00:12:47,558 --> 00:12:49,810 Ar trebui să începem? Voi începe. 195 00:12:57,359 --> 00:13:00,571 Când am fost prima dată la salută-l la biroul lui, 196 00:13:01,197 --> 00:13:04,450 mi-a servit o ceașcă de ceai din frunze de lotus că s-a făcut singur. 197 00:13:06,702 --> 00:13:08,245 Ca să fiu sincer, 198 00:13:08,329 --> 00:13:11,207 Nu am înțeles de ce ar bea așa ceva. 199 00:13:13,626 --> 00:13:17,713 Exact așa cum cred că am început ca să-l guste, el... 200 00:13:20,883 --> 00:13:22,718 O să vă vizitez des, domnule. 201 00:13:23,385 --> 00:13:24,512 Rămâi sănătos, domnule. 202 00:13:25,012 --> 00:13:26,764 domnule Baek Gi-bok. 203 00:13:26,847 --> 00:13:31,310 Ai fost arestat pentru vătămare sculptura homarului 204 00:13:31,393 --> 00:13:34,855 care stătea în fața unui restaurant în Gangmun-dong. 205 00:13:34,939 --> 00:13:36,148 PROCUROR HONG JONG-HAK 206 00:13:36,232 --> 00:13:37,942 Te-ai predat. 207 00:13:38,025 --> 00:13:39,068 Da. 208 00:13:39,902 --> 00:13:41,445 De ce ai făcut asta? 209 00:13:41,529 --> 00:13:43,948 Mă întrebi de ce m-am predat? 210 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Nu am voie să mă predau? 211 00:13:46,951 --> 00:13:48,035 Nu. 212 00:13:48,577 --> 00:13:51,413 Te întreb de ce ai deteriorat sculptura. 213 00:13:51,497 --> 00:13:52,665 Înțeleg. 214 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 am fost jignit. 215 00:13:55,417 --> 00:13:58,462 am fost jignit pentru că semăna atât de mult cu mine. 216 00:13:58,546 --> 00:14:00,839 Deci homarul... 217 00:14:00,923 --> 00:14:02,800 Vedeți, porecla mea este Ugly Lobster. 218 00:14:02,883 --> 00:14:05,511 Și ei spun că am un cap mare. 219 00:14:05,594 --> 00:14:07,638 Înțelegi de ce mă cheamă Homarul Urât? 220 00:14:09,265 --> 00:14:10,224 domnule. 221 00:14:11,058 --> 00:14:13,102 Dai din cap chiar acum. 222 00:14:13,602 --> 00:14:16,772 Faci asta pentru că ești de acord că arăt ca un homar urât? 223 00:14:16,855 --> 00:14:19,817 Nu, este doar un obicei al meu. 224 00:14:19,900 --> 00:14:20,943 Serios? 225 00:14:21,026 --> 00:14:23,404 Dar cum ai deteriorat acea sculptură? 226 00:14:23,487 --> 00:14:27,157 Arăta ca era din material solid. 227 00:14:27,241 --> 00:14:29,994 L-am lovit cu piciorul și am lovit-o cu un ciocan. 228 00:14:30,494 --> 00:14:32,329 - Cu piciorul? -Da. 229 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 Nu mă crezi. Lasă-mă să demonstrez. 230 00:14:36,667 --> 00:14:38,252 - Pot să dau cu piciorul în ceva? -Nu, nu. 231 00:14:38,335 --> 00:14:39,628 -De ce faci asta? -Asa... 232 00:14:39,712 --> 00:14:40,796 -Oprește-te. -Dl. Baek! 233 00:14:40,879 --> 00:14:43,007 -Nu, oprește-te! -Hei! 234 00:14:43,090 --> 00:14:44,049 - Așează-te înapoi. -Sta. 235 00:14:44,133 --> 00:14:45,509 -Ce crezi că faci? -Ce? 236 00:14:45,593 --> 00:14:46,885 -Aşezaţi-vă. - A vrut să-l vadă. 237 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 -Aşezaţi-vă. - Ar trebui? 238 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 E nebun? 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,519 E aici pentru o crimă. Ce îl face atât de mândru? 240 00:14:56,645 --> 00:14:59,315 Pur și simplu nu am copii zilele astea. 241 00:15:01,650 --> 00:15:03,444 Ai spus că îl cheamă Baek Gi-bok? 242 00:15:03,527 --> 00:15:06,030 -Da. -Bună, acesta este Gi-bok! 243 00:15:06,113 --> 00:15:08,866 -Azi voi sparge chestia asta urâtă. -E un streamer. 244 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 -Un streamer? -Ce-i asta? 245 00:15:10,492 --> 00:15:12,202 Daca te uiti aici… 246 00:15:12,286 --> 00:15:16,290 Chestia asta are un cap de creveți, dar are gheare! 247 00:15:16,373 --> 00:15:19,251 Acest lucru nu are deloc sens! Deci azi… 248 00:15:20,210 --> 00:15:24,048 Voi folosi acest ciocan pentru a sparge chestia asta urâtă. 249 00:15:24,131 --> 00:15:25,132 Nu înceta să tragi. 250 00:15:25,633 --> 00:15:26,592 IA ASTA! 251 00:15:27,301 --> 00:15:28,218 -Oh, doamne. -Doamne. 252 00:15:29,178 --> 00:15:30,638 E nebun. 253 00:15:30,721 --> 00:15:31,972 GI-BOK TV 254 00:15:32,056 --> 00:15:33,807 -Doamne. -Bunătate. 255 00:15:36,226 --> 00:15:37,853 -Doamne. -Ce faci? 256 00:15:37,937 --> 00:15:40,397 Eşti nebun? ce faci? 257 00:15:40,481 --> 00:15:43,192 -Oprește-te chiar acolo, nebunule! -De ce ar încărca asta? 258 00:15:43,275 --> 00:15:45,235 -Sunt la fel de confuz. -Nebunule! 259 00:15:45,319 --> 00:15:47,905 Aceasta este o dovadă înregistrată a crimei sale, 260 00:15:47,988 --> 00:15:49,281 deci de ce ar face-o? 261 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 Presupun că e doar un AS. 262 00:15:52,826 --> 00:15:54,995 Un AS? Ce-i asta? 263 00:15:55,079 --> 00:15:57,289 -Căutător de atenție. -Căutător de atenție. 264 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 -Corect. -Deci chiar a devenit criminal 265 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 atâta timp cât poate câștiga atenția oamenilor. 266 00:16:04,088 --> 00:16:05,756 Tocmai a încărcat un nou videoclip. 267 00:16:10,344 --> 00:16:11,428 -Stai. -Ce-i asta? 268 00:16:11,512 --> 00:16:12,346 UN ADEVĂRAT PROCUROR 269 00:16:12,429 --> 00:16:14,890 Te-ai predat. 270 00:16:14,974 --> 00:16:15,975 Da. 271 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 De ce ai făcut asta? 272 00:16:20,270 --> 00:16:22,731 Mă întrebi de ce m-am predat? 273 00:16:23,565 --> 00:16:25,150 - Lasă-mă să demonstrez. -Nu, nu. 274 00:16:25,234 --> 00:16:27,111 - Pot să dau cu piciorul în ceva? -De ce faci asta? 275 00:16:27,194 --> 00:16:28,612 -Stop. -Dl. Baek! 276 00:16:29,488 --> 00:16:30,489 Așteaptă. 277 00:16:31,490 --> 00:16:34,910 Nu ai observat că filma asta? 278 00:16:36,954 --> 00:16:40,040 Au tot felul de camere spion pe piata in aceste zile. 279 00:16:40,541 --> 00:16:44,211 - Îmi pare rău, domnule. -Spune-i să-l dea jos chiar acum. 280 00:16:44,920 --> 00:16:46,213 Ei bine, vezi tu, 281 00:16:46,296 --> 00:16:50,426 Vreau și eu, dar legal vorbind... 282 00:16:51,468 --> 00:16:57,349 Tocmai s-a filmat fiind interogat și l-a încărcat el însuși. 283 00:16:57,891 --> 00:17:00,561 -Deci nu este ilegal din punct de vedere tehnic. -Aşa? 284 00:17:00,644 --> 00:17:02,938 Doar o să-l dai drumul? 285 00:17:05,524 --> 00:17:07,901 Amenință cu introducerea unui proces civil sau să-l dea în judecată pentru calomnie. 286 00:17:07,985 --> 00:17:10,529 Fă tot ce poți ca să-l faci să o dea jos. 287 00:17:10,612 --> 00:17:11,947 L-ai amenintat? 288 00:17:13,282 --> 00:17:16,368 PROCUROR HONG JONG-HAK 289 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Bună, domnule procuror. Care-i treaba? 290 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 -Ce? -Ce este, domnule? 291 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Tu ești cel care m-a sunat așa că nu fi atât de surprins. 292 00:17:57,201 --> 00:18:00,537 Mă întrebam de unde ai știut că sunt eu. 293 00:18:00,621 --> 00:18:04,708 Când mi-ai programat convocarea la acea dată, 294 00:18:04,792 --> 00:18:06,376 m-ai sunat pe acest număr. 295 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 -Înțeleg. -Am salvat numărul atunci. 296 00:18:08,629 --> 00:18:10,339 El este acel procuror din videoclip. 297 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Dar ce este? 298 00:18:15,427 --> 00:18:20,808 Este vorba despre acel videoclip pe care l-ai încărcat online. 299 00:18:20,891 --> 00:18:23,644 Trebuie să fi urmărit-o. E hilar, nu? 300 00:18:23,727 --> 00:18:27,689 Va fi un alt videoclip și mai amuzant încărcat mâine. 301 00:18:27,773 --> 00:18:28,732 Ce? 302 00:18:29,316 --> 00:18:32,069 Înregistrez asta chiar acum. 303 00:18:32,152 --> 00:18:33,904 Domnule Baek, dacă faceți asta... 304 00:18:34,571 --> 00:18:35,906 Dacă fac asta, ce? 305 00:18:35,989 --> 00:18:38,742 Daca faci asta… 306 00:18:40,077 --> 00:18:42,788 Dacă faci asta, 307 00:18:43,372 --> 00:18:44,414 esti un baiat rau! 308 00:18:47,543 --> 00:18:49,920 Nu-mi pasă. Fă ce vrei! 309 00:18:51,004 --> 00:18:52,047 La naiba! 310 00:18:53,715 --> 00:18:54,925 La naiba. 311 00:18:57,135 --> 00:18:58,637 -Ai mâncat prânzul? -Desigur. 312 00:18:58,720 --> 00:19:00,889 -Sper ca si tu. -Da, am făcut-o. 313 00:19:00,973 --> 00:19:02,141 Corect. doamna Jang. 314 00:19:02,891 --> 00:19:04,560 Pot să vă întreb ceva? 315 00:19:04,643 --> 00:19:06,854 INVESTIGATOR JANG MAN-OK 316 00:19:06,937 --> 00:19:09,565 Vreau să-mi răspunzi sincer. 317 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 Sigur. 318 00:19:12,025 --> 00:19:13,944 Pot exista mai multe răspunsuri. 319 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 Corect. 320 00:19:18,448 --> 00:19:21,535 Cine crezi că a fost de vină 321 00:19:21,618 --> 00:19:23,787 pentru că șeful de filială își pierde promovarea? 322 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 -Procuror Cha. -Raspunsuri multiple. 323 00:19:26,206 --> 00:19:27,583 Din cauza procurorului Cha. 324 00:19:29,793 --> 00:19:32,379 Dar dacă te uiți la asta, nu poți spune cu adevărat că a fost... 325 00:19:32,462 --> 00:19:33,714 De ce nu? 326 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 Șeful diviziei a semnat aprobarea, 327 00:19:38,468 --> 00:19:40,220 si eu, 328 00:19:40,846 --> 00:19:42,890 au jucat un rol vital în acest sens. 329 00:19:43,515 --> 00:19:45,183 L-am convins pe șeful filialei. 330 00:19:45,267 --> 00:19:46,935 Dar procurorul Cha a jucat cel mai mare rol. 331 00:19:47,644 --> 00:19:52,191 Da. Presupun că ai putea spune asta procentual a făcut-o. 332 00:19:52,941 --> 00:19:56,695 Dacă procurorul Cha este responsabil pentru 50 sau 60% din vină, 333 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Aș fi responsabil pentru vreo 40... 334 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 - E opt la două. -Opt-doi? 335 00:20:05,078 --> 00:20:07,831 - Are opt ani? -Ea a început și a terminat. 336 00:20:10,125 --> 00:20:13,879 Deci, din moment ce am doar doi ani, Nici măcar nu merit să urăsc? 337 00:20:13,962 --> 00:20:15,422 Da, va fi inutil. 338 00:20:20,093 --> 00:20:21,220 Serios? Opt la doi? 339 00:20:21,303 --> 00:20:24,181 Șeful filialei noastre este ultimul domn rămas. 340 00:20:24,264 --> 00:20:26,642 Are chiar un nume de plume. „Haedal Kim In-ju”. 341 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 „Hae” ca în mare, iar „dal” înseamnă măiestrie. 342 00:20:30,062 --> 00:20:33,732 Pentru că toate birourile el a servit în erau aproape de mare. 343 00:20:35,567 --> 00:20:39,571 Alții spun că este pentru că înoată la fel de repede ca haedal, adică vidră de mare. 344 00:20:40,155 --> 00:20:41,782 Dar asta e doar o glumă. 345 00:20:43,575 --> 00:20:45,285 Acesta arata grozav. 346 00:20:45,869 --> 00:20:47,371 Sunteți doar voi doi aici. 347 00:20:47,454 --> 00:20:48,830 Când a fost luat asta? 348 00:20:48,914 --> 00:20:52,668 Aceasta a fost prima dată şeful de filială m-a adus aici. 349 00:20:52,751 --> 00:20:54,127 Înțeleg. 350 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 Obișnuia să iubească acest loc, 351 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 dar a încetat să vină atât de des intenţionat. 352 00:21:01,426 --> 00:21:02,302 De ce? 353 00:21:02,386 --> 00:21:04,388 Pentru că ceilalți nu ar putea 354 00:21:05,013 --> 00:21:07,641 să se distreze dacă cineva de sus a apărut prea des. 355 00:21:10,435 --> 00:21:12,354 Doamne. 356 00:21:18,193 --> 00:21:20,153 -Domnule. -Da? 357 00:21:22,072 --> 00:21:26,660 Pur și simplu nu putem să-l vedem așa când este atât de iubit de toată lumea. 358 00:21:28,578 --> 00:21:32,624 N-ar trebui să facem un efort să ne exprimăm cat de mult il iubim? 359 00:21:32,708 --> 00:21:33,834 Înțeleg. 360 00:21:35,002 --> 00:21:36,837 ai dreptate. 361 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Aşa? 362 00:21:39,214 --> 00:21:42,009 Ar trebui să-l ridicăm sus în ziua demisiei? 363 00:21:42,092 --> 00:21:44,177 Asta e un dat. 364 00:21:45,262 --> 00:21:47,556 Dar asta nu va fi suficient. 365 00:21:47,639 --> 00:21:51,435 Dacă avem de gând să planificăm ceva, ar trebui să-i pregătim ceva 366 00:21:51,518 --> 00:21:54,604 asta îl va emoționa până la lacrimi, ca un mic cadou. 367 00:21:55,981 --> 00:21:59,860 Ai idei bune? 368 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Un mesaj video? 369 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 Vrei să ne pregătim asa ceva? 370 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Da. 371 00:22:07,993 --> 00:22:11,038 O vom juca pe marele ecran în ziua demisiei sale. 372 00:22:11,121 --> 00:22:13,999 Va fi mișcat până la lacrimi când o va vedea. 373 00:22:14,499 --> 00:22:17,085 Ar fi un rămas bun memorabil. Cum sună? 374 00:22:18,462 --> 00:22:21,298 - Dintr-o dată? -De ce? Nu-ți place? 375 00:22:22,924 --> 00:22:24,092 Nu, domnule. 376 00:22:25,427 --> 00:22:28,597 N-ar trebui să facem ceva special și memorabil pentru el 377 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 ca să nu se simtă singur plecând? 378 00:22:31,224 --> 00:22:33,268 N-ar trebui să o facem atunci? Să-l aruncăm. 379 00:22:33,351 --> 00:22:36,354 Nu, cred că este o idee grozavă. 380 00:22:37,105 --> 00:22:38,190 Bun. 381 00:22:39,441 --> 00:22:42,694 -Atunci sunteți la conducere, procuror Kim. -Ce? 382 00:22:43,403 --> 00:22:45,989 Nu tu ești cel care ai cel mai mult timp dintre noi toți? 383 00:22:46,073 --> 00:22:47,324 Ești și cel mai tânăr. 384 00:22:47,407 --> 00:22:50,327 Avem nevoie de cineva tânăr sa fac asa ceva. 385 00:22:50,410 --> 00:22:52,079 Păstrează lucrurile proaspete, știi? 386 00:22:52,162 --> 00:22:55,791 Ei bine, este adevărat că am cel mai mult timp aici, 387 00:22:56,583 --> 00:22:59,086 Dar nu cred că am atât de mult timp. 388 00:23:00,087 --> 00:23:05,175 Atunci vom avea încă o persoană care să te ajute. 389 00:23:14,184 --> 00:23:16,436 Îl voi ajuta, domnule. 390 00:23:16,520 --> 00:23:20,107 Această proactivitate. Îmi place această atitudine. 391 00:23:20,190 --> 00:23:21,858 procurorul Kim. Fericit, acum? 392 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Da, domnule. Multumesc. 393 00:23:23,735 --> 00:23:24,945 Nu vă faceți griji. 394 00:23:25,529 --> 00:23:28,532 Doar ca sa te anunt, asta a fost ideea procurorului Lee. 395 00:23:28,615 --> 00:23:31,034 Să-i dăm cu toții o rundă de aplauze. 396 00:23:33,787 --> 00:23:34,871 Aplauda. 397 00:23:35,664 --> 00:23:37,207 Fă tot posibilul, bine? 398 00:23:37,290 --> 00:23:39,709 Să se înece în lacrimi, bine? 399 00:23:47,134 --> 00:23:50,595 domnule Lee. Știi cum să editezi un videoclip? 400 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 INVESTIGATOR LEE JEONG-HWAN 401 00:23:53,223 --> 00:23:54,266 Nu. 402 00:23:55,725 --> 00:23:57,018 Despre ce este vorba? 403 00:23:59,813 --> 00:24:03,108 Am fost pus responsabil de ceva ciudat totul din cauza procurorului Lee. 404 00:24:12,826 --> 00:24:14,578 stiu cum. 405 00:24:21,251 --> 00:24:22,460 Multumesc-- 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,963 Ne vedem pe acoperiș în cinci minute. 407 00:24:55,785 --> 00:24:58,455 Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva? 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,082 Care este misiunea pe care ai primit-o? 409 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 "Misiune"? Stai, eu... 410 00:25:08,381 --> 00:25:10,008 Deci asta s-a întâmplat. 411 00:25:10,091 --> 00:25:14,137 Pregătesc un videoclip de adio pentru Șeful Filialei la demisia sa. 412 00:25:14,679 --> 00:25:17,182 Mă întrebam dacă ai putea editeaza videoclipul pentru mine. 413 00:25:17,974 --> 00:25:20,143 Da, te voi ajuta. 414 00:25:20,227 --> 00:25:21,770 Mulțumesc mult, Domnul meu. 415 00:25:23,438 --> 00:25:26,399 Ei bine, încă un lucru... 416 00:25:27,400 --> 00:25:30,654 De ce m-ai chemat aici când am putea vorbi la birou? 417 00:25:31,321 --> 00:25:34,491 Nu-mi place să fac asta unde se uită alții. 418 00:25:35,617 --> 00:25:38,370 „Făcând asta”? 419 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 O să-mi iau concediu, atunci. 420 00:25:39,996 --> 00:25:42,624 Ar trebui să pleci la zece minute după ce am plecat. 421 00:25:43,208 --> 00:25:44,417 Îmi pare rău? 422 00:25:45,585 --> 00:25:48,046 Bine, sigur. Multumesc! 423 00:25:48,129 --> 00:25:50,131 Multumesc mult. 424 00:25:57,347 --> 00:25:59,391 Domnul Baek Gi-bok? Aceasta este acuzarea. 425 00:26:00,433 --> 00:26:03,353 Încă nu ai eliminat acel videoclip. 426 00:26:03,937 --> 00:26:07,565 Acest lucru poate exploda într-o problemă juridică dacă nu o dai jos. 427 00:26:09,109 --> 00:26:10,568 Ce fel de problemă juridică? 428 00:26:12,112 --> 00:26:13,863 Proces civil! 429 00:26:15,907 --> 00:26:18,827 Am putea face un proces civil! 430 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 Ce? 431 00:26:22,998 --> 00:26:24,207 Ce a spus? 432 00:26:25,375 --> 00:26:28,378 Ne-a spus să mergem înainte ca să poată transmite live și asta. 433 00:26:35,510 --> 00:26:38,513 Ce zici să-l facem în formă de pește pentru că îi place să pescuiască? 434 00:26:39,055 --> 00:26:40,724 Grozav. Este semnificativ. 435 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 Bine. O să-i întreb pe juniorii mei pentru a-i scrie un mesaj. 436 00:26:43,518 --> 00:26:44,394 Mare. 437 00:26:44,477 --> 00:26:46,521 - Ce zici de asta atunci? -Bine. 438 00:26:46,604 --> 00:26:49,107 Hei, ce-i asta? procurorul Kim. Nu poți filma asta. 439 00:26:49,190 --> 00:26:51,860 -E bine. Fii natural. -Opriți camera. 440 00:26:51,943 --> 00:26:54,821 Vă rog, opriți-l. Haide. 441 00:26:54,904 --> 00:26:56,990 Ar trebui să fie o surpriză. 442 00:26:57,073 --> 00:26:58,116 Te rog, oprește-te. 443 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 -De ce nu asculți? -Reacționezi exagerat. 444 00:27:01,995 --> 00:27:05,915 Sunt momente când îmi este rușine să lucrez aici. 445 00:27:06,916 --> 00:27:08,043 E tot la fel. 446 00:27:08,126 --> 00:27:10,712 Procurorii la televizor care sunt în comun cu politicienii. 447 00:27:10,795 --> 00:27:12,756 Ei aduc rușine acestei instituții. 448 00:27:13,298 --> 00:27:14,466 Doamne. 449 00:27:16,676 --> 00:27:20,597 Spre deosebire de ei, șeful filialei noastre face în tăcere ceea ce ar trebui să facă. 450 00:27:21,681 --> 00:27:24,768 Eram mândru că lucrez sub el. 451 00:27:25,268 --> 00:27:28,521 Sunt supărat că cineva ca el părăsește acuzarea. 452 00:27:28,605 --> 00:27:30,857 Buna ziua. Am făcut o rezervare pentru șase sub numele Cho Min-ho. 453 00:27:30,940 --> 00:27:33,109 -Acolo. -Multumesc. 454 00:27:33,193 --> 00:27:34,861 Acest loc este plin astăzi. 455 00:27:35,362 --> 00:27:36,988 -Este în plină expansiune. -Am rezervat-- 456 00:27:37,489 --> 00:27:38,740 Ești aici devreme. 457 00:27:39,324 --> 00:27:41,117 Cu siguranță ești rapid să mănânci. 458 00:27:41,201 --> 00:27:42,410 Bucurați-vă de masă. 459 00:27:43,286 --> 00:27:44,996 Sa vedem… 460 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 De ce nu spui salut? 461 00:27:50,835 --> 00:27:54,339 Am auzit că diviziunea 2 este pregătirea unui mesaj video. 462 00:27:55,757 --> 00:27:58,218 -A cui a fost ideea? -De ce contează asta? 463 00:27:58,301 --> 00:27:59,719 Ai grijă doar de treburile tale. 464 00:28:01,054 --> 00:28:02,639 Nu e amuzant? 465 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 Și-au făcut superiorul să demisioneze 466 00:28:05,350 --> 00:28:08,603 doar ca să poată avea un raport bun de performanță. 467 00:28:09,187 --> 00:28:10,855 Acum pregătiți un mesaj video? 468 00:28:11,439 --> 00:28:13,149 Ascultați cu atenție, toți. 469 00:28:14,484 --> 00:28:18,863 Dacă nu am reușit să devin șef de district pentru că unul dintre juniorii mei mi-a făcut asta, 470 00:28:19,989 --> 00:28:22,700 atunci nu-i voi mai vedea niciodată. 471 00:28:24,869 --> 00:28:28,248 Și le voi plăti înapoi pentru ceea ce au făcut și își încheie cariera. 472 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Și pregătești un mesaj video? 473 00:28:36,381 --> 00:28:38,216 Acum, asta e doar ridicol. 474 00:28:40,885 --> 00:28:41,970 Sapă. 475 00:28:45,723 --> 00:28:47,183 -Procurorul Kim. -Da, domnule. 476 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Ai primit vreun interviu cu Divizia 1? 477 00:28:51,479 --> 00:28:52,564 Doar doi oameni... 478 00:28:52,647 --> 00:28:54,232 Doar ștergeți-le. 479 00:28:54,858 --> 00:28:57,444 - Le ștergeți, domnule? -Da, șterge-le. 480 00:28:57,527 --> 00:29:00,155 Din moment ce șeful Nam este atât de neclintit cu privire la părerea lui despre noi, 481 00:29:00,238 --> 00:29:02,449 ar trebui să-i respectăm principiile. 482 00:29:03,116 --> 00:29:05,535 Nu este nevoie de un interviu 483 00:29:05,618 --> 00:29:09,414 oricare dintre procurori, anchetatori, sau asistenți care lucrează în Divizia 1. 484 00:29:10,582 --> 00:29:13,418 Să păstrăm asta ridicol pentru noi înșine. 485 00:29:15,837 --> 00:29:18,548 -Va fi ridicol, dar armonios. -Si eu cred. 486 00:29:19,340 --> 00:29:20,800 Doamne. 487 00:29:21,426 --> 00:29:23,094 ticălosul ăla. 488 00:29:23,178 --> 00:29:25,680 Împotriva cui crede că se opune? 489 00:29:25,763 --> 00:29:28,475 Mă întreb dacă șeful Nam a reușit să-și digere mâncarea. 490 00:29:28,558 --> 00:29:30,977 Cu siguranță i-ați arătat, domnule. 491 00:29:31,686 --> 00:29:34,439 Totuși, adevăratul câștigător de astăzi este procurorul Kim. 492 00:29:35,190 --> 00:29:36,191 procurorul Kim. 493 00:29:36,274 --> 00:29:39,235 Chiar nu vei șterge Divizia 1 interviuri, nu? 494 00:29:40,820 --> 00:29:42,864 aveam de gând să. Nu ar trebui? 495 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Este demisia șefului de filială. 496 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 Ar trebui să-i avem în continuare la bord. 497 00:29:46,743 --> 00:29:50,121 Dacă vede cele două divizii certându-se pentru demisia lui, 498 00:29:50,205 --> 00:29:52,624 nu am ajunge să arătăm patetici? 499 00:29:58,171 --> 00:29:59,589 ticălosul ăla... 500 00:30:03,426 --> 00:30:05,595 Am băut fără oprire în ultima vreme. 501 00:30:05,678 --> 00:30:07,472 Credeam că ai spus ora nouă? 502 00:30:07,555 --> 00:30:09,015 Deci sunt aici, nu-i așa? 503 00:30:10,141 --> 00:30:12,268 Sunt nouă și șase minute. 504 00:30:12,352 --> 00:30:14,521 Nu poți fi în program o dată? 505 00:30:16,606 --> 00:30:18,191 La naiba. 506 00:30:19,192 --> 00:30:20,401 Bere pentru mine. 507 00:30:21,402 --> 00:30:23,446 Ia-l singur, ticălosule. 508 00:30:56,729 --> 00:30:58,606 Dă-l aici. 509 00:30:59,315 --> 00:31:02,527 Îl turnați greșit. Așa o faci. 510 00:31:03,319 --> 00:31:04,529 Vedea? 511 00:31:06,906 --> 00:31:07,782 Acolo. 512 00:31:12,453 --> 00:31:13,705 ticălosule. 513 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 -Hei. -E bine. 514 00:31:25,091 --> 00:31:26,426 De ce trebuie să fii atât de imatur? 515 00:31:28,303 --> 00:31:31,306 Ai cerut să mă vezi ca să-mi spui asta? Sunt prea ocupat pentru asta. 516 00:31:31,389 --> 00:31:34,934 Haide. Așezați-vă înapoi. Era vorba despre altceva. 517 00:31:35,018 --> 00:31:36,853 Atunci grăbește-te și spune. Sunt ocupat. 518 00:31:38,271 --> 00:31:39,564 Se pare că nu vii niciodată aici. 519 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Locul ăsta este prea ponosit și deprimant. 520 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 Asta ai vrut să-mi spui? 521 00:31:46,321 --> 00:31:47,572 Ei bine… 522 00:31:49,282 --> 00:31:51,951 este vorba despre mesajul video pentru ceremonia de demisie. 523 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 Ce zici de asta? 524 00:31:59,959 --> 00:32:01,377 Ar trebui să o faceți și voi băieți. 525 00:32:01,461 --> 00:32:04,130 Ei bine, cred că vom face. 526 00:32:04,881 --> 00:32:06,341 Tot ceea ce. 527 00:32:08,384 --> 00:32:09,761 Poți pleca acum. 528 00:32:14,557 --> 00:32:16,392 ȘEF DE DIVIZIUNE NAM BYEONG-JUN 529 00:32:17,810 --> 00:32:20,396 Dar nu ești prea sus? în lanțul de comandă 530 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 sa faci asta singur? 531 00:32:21,814 --> 00:32:22,774 Unde este procurorul Kim? 532 00:32:22,857 --> 00:32:26,444 Este multă muncă pentru el singur, așa că îl ajut. 533 00:32:27,028 --> 00:32:29,739 Atunci procurorul Oh ar trebui să ajute, nu tu. 534 00:32:30,573 --> 00:32:33,576 Vechimea nu contează. Este vorba de bunăvoință. 535 00:32:33,660 --> 00:32:36,162 Atunci nu ar trebui Procurorul Cha face asta? 536 00:32:36,245 --> 00:32:37,872 Încă nu înțeleg de ce ești aici. 537 00:32:38,581 --> 00:32:41,918 Ei bine, cred că tot ce se gândește ea este propria ei bunăstare. 538 00:32:42,001 --> 00:32:45,004 Sunt sigur că ea nu simte deloc vinovată pentru ceea ce a făcut. 539 00:32:46,381 --> 00:32:48,174 În regulă. Să începem. 540 00:32:48,257 --> 00:32:49,759 Da, domnule. 541 00:32:50,677 --> 00:32:53,680 PROCUROR PARCUL SANG-YONG 542 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 Când Șeful de filială 543 00:32:55,807 --> 00:32:59,435 a luat cei doi șefi de divizie la barul acela de pe alee... 544 00:32:59,519 --> 00:33:00,561 Te referi la ceață umedă? 545 00:33:00,645 --> 00:33:03,356 Da, asta. Când au mers acolo împreună pentru prima dată, 546 00:33:04,148 --> 00:33:07,151 Șeful Nam s-a întâmplat să fie bolnav în ziua aceea. 547 00:33:07,235 --> 00:33:10,446 A făcut tot posibilul să reziste dar a ajuns să meargă acasă devreme. 548 00:33:11,114 --> 00:33:12,365 Dar chestia este, 549 00:33:12,448 --> 00:33:16,828 Șeful Cho și șeful de filială s-au întâmplat să te fi distrat de minune în acea noapte. 550 00:33:18,329 --> 00:33:19,622 A fost de atunci 551 00:33:20,289 --> 00:33:24,127 acea Divizie 2 și șeful Cho a devenit favoritul șefului de filială. 552 00:33:24,752 --> 00:33:26,963 Șeful Nam a fost atât de supărat din cauza asta. 553 00:33:27,046 --> 00:33:28,548 Dacă te gândești la asta, 554 00:33:28,631 --> 00:33:31,259 Șeful Filialei este de vină pentru că cei doi se certau. 555 00:33:31,342 --> 00:33:32,510 El joacă favoriți. 556 00:33:52,238 --> 00:33:55,408 ACUM 20 DE ANI 557 00:33:55,491 --> 00:33:59,328 PROCUROR KIM IN-JU 558 00:33:59,412 --> 00:34:01,706 Mărturia lui Eun-hui se verifică, 559 00:34:02,540 --> 00:34:06,419 dar pârâtul păstrează negarea acuzațiilor. 560 00:34:07,795 --> 00:34:10,923 De când a spălat-o după săvârșirea infracțiunii, 561 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 toate dovezile pare a fi sters. 562 00:34:17,597 --> 00:34:18,431 mă întrebam 563 00:34:19,932 --> 00:34:22,852 dacă ți-a spus altceva despre ce s-a întâmplat în ziua aceea 564 00:34:22,935 --> 00:34:25,313 sau dacă mai erau şi alţi martori. 565 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 ce mai vrei? 566 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 Eun-hui… 567 00:34:30,318 --> 00:34:31,986 Eun-hui spune că a fost el. 568 00:34:32,945 --> 00:34:34,989 Deci ce mai ceri de la mine? 569 00:34:46,417 --> 00:34:47,627 domnule. 570 00:34:49,504 --> 00:34:52,632 Din zona ei privată a fost greu de pus sub anestezie, 571 00:34:54,300 --> 00:34:57,720 au vrut să o țină în brațe ca să nu se miște. 572 00:34:59,722 --> 00:35:05,728 Dar din moment ce smulgeau prin carnea ei ca să o cusească, 573 00:35:06,521 --> 00:35:10,858 ea a continuat să strige și să se chinuie, spunându-mi că doare. 574 00:35:17,532 --> 00:35:19,867 Aici. Folosește asta. 575 00:35:20,910 --> 00:35:22,745 Domnule, vă rog. 576 00:35:25,289 --> 00:35:28,000 Te rog ucide-l pe nenorocitul ăla pentru mine. 577 00:35:28,668 --> 00:35:31,212 Poți te rog să-l omori pentru mine? 578 00:35:31,295 --> 00:35:34,590 Omoară nenorocitul ăla pentru mine. 579 00:35:43,391 --> 00:35:44,475 domnule Kwon Du-pil. 580 00:35:45,518 --> 00:35:47,478 Ce făceai pe 11 la ora 22:00? 581 00:35:47,562 --> 00:35:49,605 De câte ori trebuie să vă spun? 582 00:35:49,689 --> 00:35:51,482 dormeam acasă. 583 00:35:51,566 --> 00:35:53,860 Conform mărturiei victimei, tu... 584 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Poate că a avut un vis urât. 585 00:35:58,656 --> 00:36:01,033 Cum poate cineva atât de tânăr visez la chestii de genul? 586 00:36:01,576 --> 00:36:05,454 Atunci cum îți vei explica mănușa care a fost găsit la locul crimei tale? 587 00:36:05,538 --> 00:36:06,956 Am pierdut asta acum ceva timp. 588 00:36:08,124 --> 00:36:09,709 Probabil că l-a găsit pe undeva. 589 00:36:10,459 --> 00:36:11,711 Poate a furat-o. 590 00:36:12,295 --> 00:36:13,379 Ascultă aici! 591 00:36:13,462 --> 00:36:16,299 Nu te împinge. Se pare că ești pe partea blândă. 592 00:36:16,382 --> 00:36:17,675 Domnule Kwon! 593 00:36:18,593 --> 00:36:21,179 Ai de gând să continui să negi când crima este atât de evidentă? 594 00:36:21,262 --> 00:36:22,555 Poți dovedi asta? 595 00:36:23,055 --> 00:36:25,391 Doar faci asta numai pe mărturia ei. 596 00:36:25,474 --> 00:36:27,518 Aveți vreo dovadă care să susțină asta? 597 00:36:31,230 --> 00:36:34,692 Îl cunoști pe procurorul Park la secția penală, nu? 598 00:36:35,526 --> 00:36:36,652 Da. 599 00:36:37,570 --> 00:36:39,530 Ce zici să încercăm asta? 600 00:36:48,497 --> 00:36:50,499 domnule Baek Gi-bok. 601 00:36:50,583 --> 00:36:52,835 Un cuvânt de avertisment înainte să începem să te întrebăm. 602 00:36:53,502 --> 00:36:55,880 Când ești investigat de către acuzare, 603 00:36:56,839 --> 00:37:00,718 nu puteți face înregistrări ale procesului. 604 00:37:01,886 --> 00:37:05,431 Potrivit articolului 13-10, paragraful 1 din Regulamentul de urmărire penală, 605 00:37:06,224 --> 00:37:10,478 vi se interzice filmarea digitală sau înregistrarea audio a anchetei. 606 00:37:11,270 --> 00:37:15,107 Și încalcă, de asemenea, articolul 13-10, paragraful 4 din aceeași lege 607 00:37:15,191 --> 00:37:18,444 din moment ce ai pătruns în viața mea privată. 608 00:37:18,527 --> 00:37:22,698 Cum mă vei compensa pentru această suferință mentală prin care am trecut? 609 00:37:23,282 --> 00:37:25,785 Îmi pare foarte rău pentru asta. 610 00:37:26,786 --> 00:37:28,454 Ar trebui să fii. 611 00:37:28,955 --> 00:37:31,457 Apoi videoclipurile pe care le-ați încărcat... 612 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Le-am dat jos pe toate. 613 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 Serios? 614 00:37:34,710 --> 00:37:36,420 Da. Daca vezi aici, 615 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 Am șters chiar și fișierul original. 616 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 Doamne. Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 617 00:37:43,469 --> 00:37:45,304 De ce ai refuzat în tot acest timp? 618 00:37:46,222 --> 00:37:47,765 E din cauza banilor. 619 00:37:51,018 --> 00:37:54,230 Tatăl meu a fost șofer de taxi. 620 00:37:55,147 --> 00:37:58,526 De câte ori l-am întrebat unde este, era mereu la podul Jinyeong. 621 00:37:59,110 --> 00:38:02,780 L-aș întreba de ce și mi-ar spune acolo putea găsi cei mai mulți oameni. 622 00:38:02,863 --> 00:38:05,658 Când mă trezesc dimineața, 623 00:38:05,741 --> 00:38:09,120 mi-ar lăsa biscuiți și bomboane. 624 00:38:09,203 --> 00:38:13,291 Aș avea asta în timp ce o aștept pe sora mea, mama mea și tatăl meu. 625 00:38:13,958 --> 00:38:17,753 Mama ar sosi prima, și ea îmi pregătea masa. 626 00:38:18,963 --> 00:38:20,506 E puțin rău. 627 00:38:22,550 --> 00:38:24,468 Ea a spus mereu că ar trebui să fim fericiți. 628 00:38:24,552 --> 00:38:27,847 Ar trebui să fim sănătoși și fericiți în ciuda circumstanțelor noastre. 629 00:38:28,514 --> 00:38:30,141 Ea a spus că ar trebui să fim fericiți... 630 00:38:30,224 --> 00:38:31,267 mama! 631 00:38:32,226 --> 00:38:34,895 Dar totuși, asta nu era necesar. 632 00:38:34,979 --> 00:38:37,315 Gândește-te la biata ta mamă. 633 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 Fac doar aceste videoclipuri 634 00:38:40,234 --> 00:38:42,820 ca să pot face bani și fii un fiu mai bun pentru ea. 635 00:38:46,741 --> 00:38:50,453 Ei spun, "yok-chin-ji-joi, jung-eo-bul-neung-yang-a." 636 00:38:51,662 --> 00:38:53,789 Înseamnă că este un păcat mai mare 637 00:38:54,790 --> 00:38:58,586 pentru a aduce rușine părinților tăi decât să nu-i sprijini. 638 00:39:00,087 --> 00:39:01,797 Pot să înțeleg cum te simți, 639 00:39:02,631 --> 00:39:06,761 dar nu ar trebui să faci lucruri asta le-ar aduce rușine părinților tăi. 640 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 domnule… 641 00:39:09,805 --> 00:39:12,475 mama! 642 00:39:14,393 --> 00:39:16,145 -Doamne. -Nu fi bolnavă, mamă. 643 00:39:16,228 --> 00:39:19,148 mama! 644 00:39:19,231 --> 00:39:22,735 - Rămâi sănătos, mamă. -Doamne. 645 00:39:22,818 --> 00:39:24,987 Dumnezeule. 646 00:39:26,530 --> 00:39:28,032 Ce a fost asta din nou? 647 00:39:28,115 --> 00:39:30,576 „Yok-chin-ji-joi, jung-eo-bul-neung-yang-a." 648 00:39:31,744 --> 00:39:33,204 Nu se rostogolește de pe limbă. 649 00:39:33,287 --> 00:39:34,705 Sunt sigur că au fost curmali. 650 00:39:35,414 --> 00:39:36,916 Îți spun, am dreptate. 651 00:39:36,999 --> 00:39:39,418 Ți-am spus cât de bine a funcționat tocmai acum. 652 00:39:40,044 --> 00:39:44,590 A început să-și plângă inima când era atât de nerăbdător. 653 00:39:44,673 --> 00:39:46,133 Chiar nu pot să cred asta. 654 00:39:46,675 --> 00:39:48,511 Domnule Hong, apare un nou videoclip. 655 00:39:49,095 --> 00:39:49,929 -Doamne. -Ce? 656 00:39:50,012 --> 00:39:51,847 -Ce? -Videoclip nou de la Baek Gi-bok. 657 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Serios? 658 00:39:53,015 --> 00:39:55,935 „Vechi CG al unui procuror”? 659 00:39:56,852 --> 00:39:59,021 -Ce? -Ce este un CG? 660 00:39:59,105 --> 00:40:00,940 Geezer necunoscut. 661 00:40:03,025 --> 00:40:04,443 …ar trebui să fim fericiți. 662 00:40:04,527 --> 00:40:07,488 Ar trebui să fim sănătoși și fericiți în ciuda circumstanțelor noastre. 663 00:40:07,571 --> 00:40:10,449 mama! 664 00:40:10,533 --> 00:40:11,784 GI-BOK TV CG VECHI DE UN PROCUROR 665 00:40:11,867 --> 00:40:14,787 Tatăl meu a fost șofer de taxi 666 00:40:15,538 --> 00:40:17,331 -Ce-i asta? -la podul Jinyeong. 667 00:40:17,414 --> 00:40:20,626 L-aș întreba de ce și mi-ar spune acolo putea găsi cei mai mulți oameni. 668 00:40:20,709 --> 00:40:24,422 Ei spun, "yok-chin-ji-joi, jung-eo-bul-neung-yang-a." 669 00:40:25,089 --> 00:40:27,842 -Înseamnă că este un păcat mai mare -Acest nebun! 670 00:40:28,843 --> 00:40:32,096 -decat sa nu-i sustii. -Hai să mâncăm. 671 00:40:32,179 --> 00:40:35,808 Ce e în neregulă cu el? Care-i treaba lui? 672 00:40:36,392 --> 00:40:39,019 -E bine. -Nu vă faceți griji. 673 00:40:39,103 --> 00:40:41,272 -Cum a putut? -Nu vă faceți griji. 674 00:40:41,355 --> 00:40:44,525 Felicitări pentru demisia dumneavoastră, domnule. 675 00:40:45,067 --> 00:40:48,612 Sunteți procuror care merită tot respectul. 676 00:40:48,696 --> 00:40:49,905 PROCUROR HONG JONG-HAK 677 00:40:49,989 --> 00:40:53,868 Dar în ciuda faptului că este procurorul principal al diviziei mele, 678 00:40:55,494 --> 00:40:58,581 Am dubii despre dacă sunt apt să fiu procuror. 679 00:41:01,250 --> 00:41:07,047 Nu am nici măcar un gram de demnitate asta îi face pe oameni să mă respecte. 680 00:41:17,057 --> 00:41:18,809 -In-ju. -Domnule. 681 00:41:18,893 --> 00:41:20,311 SUPA SUNDAE 682 00:41:20,394 --> 00:41:22,021 Cum ai fost? 683 00:41:22,104 --> 00:41:24,565 - Încă arăți grozav. -Doamne, a trecut atât de mult. 684 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 -Luaţi loc. -Sigur. 685 00:41:27,193 --> 00:41:28,485 Iată, lasă-mă să-ți turnez una. 686 00:41:34,366 --> 00:41:35,951 -Noroc. -Sigur. 687 00:41:41,207 --> 00:41:43,959 In-ju. Dacă ajungeți să vă alăturați unei firme de avocatură, 688 00:41:45,586 --> 00:41:47,963 -asigură-te că mănânci când ți-e foame. -Îmi pare rău? 689 00:41:48,047 --> 00:41:49,215 Nu, sunt bine. 690 00:41:52,259 --> 00:41:54,428 În prima mea zi la firma mea de avocatură, 691 00:41:55,221 --> 00:41:57,139 toată lumea stătea acolo 692 00:41:57,223 --> 00:42:00,434 când era timpul să luăm prânzul. 693 00:42:01,018 --> 00:42:05,189 Așa că am continuat să aștept și am ajuns să mă înfometez. 694 00:42:07,983 --> 00:42:11,820 Se dovedește că doar trebuia ieși și mănâncă când era timpul. 695 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 Mă obișnuisem cu modul în care subordonații mei 696 00:42:13,822 --> 00:42:16,283 venea mereu să meargă cu mine la prânz în acuzare. 697 00:42:16,367 --> 00:42:18,911 De aceea m-am gândit la fel ar fi la firma de avocatura. 698 00:42:19,954 --> 00:42:24,333 Așa că spune-le mereu juniorilor mei asta atunci când decid să se alăture unei firme de avocatură. 699 00:42:24,416 --> 00:42:26,085 „Ar trebui să mănânci când ți-e foame”. 700 00:42:28,212 --> 00:42:31,840 Toți erau înainte șefi de divizie sau mai mari, 701 00:42:31,924 --> 00:42:34,301 deci nu stiu sa manance singuri. 702 00:42:37,429 --> 00:42:38,305 Multumesc. 703 00:42:42,268 --> 00:42:43,811 Uite, ia altul. 704 00:42:47,398 --> 00:42:48,524 E bine. 705 00:42:51,777 --> 00:42:52,903 Cu orice întâmplare… 706 00:42:53,904 --> 00:42:55,948 Îți amintești de Kwon Du-pil? 707 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 -OMS? -Nu-i nimic. 708 00:43:00,452 --> 00:43:01,996 - Mai ia una. -Sigur. 709 00:43:12,840 --> 00:43:15,759 CAMERA SPECIALĂ DE INVESTIGARE ACCES RESTRICȚIONAT 710 00:43:29,481 --> 00:43:32,318 L-am obosit, deci nu-ti face griji prea mult. 711 00:43:32,901 --> 00:43:34,028 Mulțumesc, domnule. 712 00:43:34,111 --> 00:43:35,279 Nu e nevoie de asta. 713 00:43:35,779 --> 00:43:37,072 Să nu uiți niciodată. 714 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 Privește cu sus pe tine înseamnă se uită de sus pe acuzare. 715 00:43:40,826 --> 00:43:42,202 -Da, domnule. -Du-te acasă. 716 00:43:43,120 --> 00:43:44,246 Da, domnule. 717 00:43:56,508 --> 00:43:59,136 Am făcut tot posibilul pentru a scrie asta pentru tine. 718 00:44:02,556 --> 00:44:05,351 M-A EMOȚAT CE MI-A POSTA EL LA ULTIMA MEA ÎNTREBARE 719 00:44:05,434 --> 00:44:08,270 A spus CEL MAI RĂU LUCRU DESPRE CE AM FACUT A FOST 720 00:44:08,354 --> 00:44:11,106 CĂ LE-AM ADUS PĂRINȚILOR MEI DE RUSINE SI LE-A FRUPT INIMILE 721 00:44:18,906 --> 00:44:20,616 -E grozav, nu-i așa? - Este. 722 00:44:35,339 --> 00:44:39,385 SUPA SUNDAE 723 00:44:48,644 --> 00:44:50,145 Kwon Du-pil... 724 00:44:51,647 --> 00:44:53,065 El este, nu? 725 00:44:56,485 --> 00:44:59,154 Acum că te-ai pensionat, iti e dor de vremurile vechi? 726 00:45:01,532 --> 00:45:02,950 Așa este pentru toată lumea. 727 00:45:03,951 --> 00:45:06,537 Nu te deranjează în timp ce încă ești la birou, 728 00:45:06,620 --> 00:45:09,790 dar începi să te uiți înapoi la ceea ce ai făcut când ești pe cale să pleci. 729 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Dar așa am făcut lucrurile atunci. 730 00:45:15,671 --> 00:45:17,339 Nu a fost un lucru atât de rău, nu? 731 00:45:18,132 --> 00:45:21,593 Ai primit mărturisirea lui și el era și adevăratul vinovat. 732 00:45:21,677 --> 00:45:23,220 I-ai primit o închisoare de șapte ani. 733 00:45:24,012 --> 00:45:27,349 El era cel mai mic numitor comun. Nu-ţi aminteşti? 734 00:45:30,018 --> 00:45:31,854 El a fost într-adevăr. 735 00:45:32,521 --> 00:45:34,440 -Dar, tot-- -Ce vrei sa spui? 736 00:45:34,523 --> 00:45:36,358 Dacă nu ai fi făcut asta 737 00:45:36,442 --> 00:45:38,902 nu ar fi mărturisit și ar fi fost achitat. 738 00:45:38,986 --> 00:45:41,488 Atunci ar fi mers liber printre femei și copii. 739 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Asta vrei? 740 00:45:51,248 --> 00:45:52,708 Doar ne-am făcut treaba. 741 00:45:59,214 --> 00:46:02,092 Treaba noastră este să investighem criminalii, acuzați-i, 742 00:46:02,593 --> 00:46:04,344 și trimite-i la închisoare. 743 00:46:05,929 --> 00:46:07,431 Suntem procurori. 744 00:46:07,514 --> 00:46:09,641 - Nu torționarii. -Asta spun eu. 745 00:46:09,725 --> 00:46:12,519 Ne-am făcut datoria de procurori. 746 00:46:14,354 --> 00:46:15,189 In-ju. 747 00:46:15,981 --> 00:46:17,691 Pentru ca procurorii să-și facă treaba, 748 00:46:18,233 --> 00:46:21,028 trebuie să fie siguri de deciziile lor. 749 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Am studiat foarte mult pentru a deveni procurori. 750 00:46:24,448 --> 00:46:26,366 Suntem în top 1%. 751 00:46:26,450 --> 00:46:28,160 Dacă greșim, cine are dreptate? 752 00:46:34,333 --> 00:46:37,419 Ar trebui să mergem pentru a doua rundă. 753 00:46:38,962 --> 00:46:41,256 Ce? Țineți o secundă. 754 00:46:41,757 --> 00:46:43,008 Doamne. 755 00:46:44,343 --> 00:46:45,511 Stai. 756 00:46:46,553 --> 00:46:47,804 Da, domnule. 757 00:46:48,555 --> 00:46:50,307 Da. Ce? 758 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Sigur, voi fi chiar acolo. 759 00:46:56,021 --> 00:46:57,147 Hei, In-ju. 760 00:46:57,231 --> 00:47:00,192 Îmi pare rău, dar a apărut ceva urgent. Trebuie să plec. 761 00:47:00,275 --> 00:47:02,444 E bine, domnule. Mergi chiar înainte. 762 00:47:02,528 --> 00:47:03,695 Doamne. 763 00:47:03,779 --> 00:47:06,240 -Atunci ne vom revedea data viitoare. -Da, domnule. 764 00:47:06,323 --> 00:47:07,824 -Corect. la revedere, - La revedere, domnule. 765 00:47:07,908 --> 00:47:09,326 - Ai grijă, domnule. -Sigur. 766 00:47:25,384 --> 00:47:26,677 După cum știți deja, 767 00:47:26,760 --> 00:47:29,763 ceremonia de demisie va avea loc mâine. 768 00:47:30,722 --> 00:47:32,933 Ai terminat filmările mesajul video, nu? 769 00:47:36,436 --> 00:47:41,608 A fost destul de greu pentru a-i face timp în timpul orelor de lucru. 770 00:47:41,692 --> 00:47:43,485 Nu s-a terminat încă. 771 00:47:43,569 --> 00:47:46,029 Dar mâine e demisia. 772 00:47:46,905 --> 00:47:48,240 Îmi pare rău, domnule. 773 00:47:48,323 --> 00:47:50,075 Dacă am putea obține doar o singură persoană... 774 00:47:51,243 --> 00:47:53,745 să ne ajute, ar fi grozav. 775 00:47:56,915 --> 00:48:01,753 Atunci procurorul Cha te poate ajuta, iar voi trei îl puteți încheia împreună. 776 00:48:02,546 --> 00:48:03,797 Da, domnule. 777 00:48:03,880 --> 00:48:05,215 domnule. 778 00:48:05,299 --> 00:48:08,468 Din păcate, am cinci întrebări programată pentru astăzi. 779 00:48:08,552 --> 00:48:10,470 Nu cred că te pot ajuta cu videoclipul. 780 00:48:10,554 --> 00:48:14,308 Nu este imposibil dacă reduceți orele de prânz. 781 00:48:14,391 --> 00:48:17,603 Ai dreptate, dar nu aș putea a face o treabă potrivită. 782 00:48:21,523 --> 00:48:24,234 Procuror Cha, știu că ești ocupat, 783 00:48:24,818 --> 00:48:27,863 dar ce zici să participi o dată? 784 00:48:29,072 --> 00:48:33,785 De fapt, am sperat că procurorul Cha se va ocupa de acest interviu. 785 00:48:33,869 --> 00:48:34,953 Nu ești de acord? 786 00:48:35,537 --> 00:48:36,580 Ei bine, da. 787 00:48:37,289 --> 00:48:38,123 De ce nu ni te alături? 788 00:48:43,128 --> 00:48:45,547 La urma urmei, suntem parțial responsabili. 789 00:48:45,631 --> 00:48:47,924 Cred că este doar corect că ne facem partea noastră. 790 00:48:48,008 --> 00:48:48,884 Asta e corect. 791 00:48:49,551 --> 00:48:53,347 Cine crezi că este responsabil pentru demisia șefului de filială? 792 00:48:53,430 --> 00:48:55,932 - Este vina noastră. -Exact. 793 00:48:56,683 --> 00:48:59,061 Atunci voi trei o veți face. 794 00:48:59,144 --> 00:49:02,230 Cum suntem noi de vină pentru asta? 795 00:49:03,398 --> 00:49:04,483 Ce? 796 00:49:06,652 --> 00:49:09,571 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat către șeful de filială, 797 00:49:09,655 --> 00:49:11,698 dar nu cred că suntem de vină pentru asta. 798 00:49:11,782 --> 00:49:15,327 Procuratura este de vină pentru că i-a refuzat promovarea în acest sens. 799 00:49:15,410 --> 00:49:17,329 De vină sunt șeful raionului și adjunctul 800 00:49:17,412 --> 00:49:19,998 pentru ținerea de mână cu un adunar pentru a pune capăt carierei şefului de filială. 801 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Ne făceam doar treaba. 802 00:49:27,631 --> 00:49:28,465 procurorul Cha. 803 00:49:29,007 --> 00:49:30,342 Asta e inacceptabil. 804 00:49:31,009 --> 00:49:33,929 Ar trebui să-l rogi pe șeful de filială pentru iertare în principiu. 805 00:49:34,012 --> 00:49:36,848 nu avem pentru ce să ne cerem scuze in principiu si. 806 00:49:36,932 --> 00:49:39,393 -Ce? -Un procuror a depistat o activitate ilegală, 807 00:49:39,476 --> 00:49:42,020 așa că am investigat, inculpat, și l-a închis pe vinovatul. 808 00:49:42,104 --> 00:49:46,108 Dacă ne cerem scuze pentru asta, cum am lucra noi ca procurori? 809 00:49:46,191 --> 00:49:47,943 Deci ceea ce spui este... 810 00:49:49,152 --> 00:49:52,030 Nu iti pare rau deloc pentru ce sa întâmplat cu șeful de filială? 811 00:49:52,698 --> 00:49:53,573 Asta e corect. 812 00:49:55,075 --> 00:49:56,451 Înțeleg. 813 00:50:04,918 --> 00:50:06,294 Doamne. 814 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 Domnul meu. Ți-am adus cafea. 815 00:50:21,685 --> 00:50:23,270 Iată. 816 00:50:24,855 --> 00:50:26,022 Și niște gustări. 817 00:50:26,815 --> 00:50:28,108 Bucurați-vă. 818 00:50:34,823 --> 00:50:36,074 Domnul meu. 819 00:50:37,659 --> 00:50:40,245 -Nu esti obosit? -Sunt bine. 820 00:50:41,455 --> 00:50:42,622 sunt uşurat. 821 00:50:43,498 --> 00:50:45,167 Și gustările sunt pe placul tău? 822 00:50:46,001 --> 00:50:48,503 -Da. -Este o onoare. 823 00:51:08,565 --> 00:51:09,649 Multumesc. 824 00:51:34,424 --> 00:51:35,509 domnule. 825 00:51:36,009 --> 00:51:38,512 Decizia ta de a ne susține si lupta cu noi. 826 00:51:38,595 --> 00:51:40,388 Nu voi uita asta. 827 00:51:40,931 --> 00:51:44,476 Nu îmi voi cere scuze pentru ceea ce s-a întâmplat. Mulțumesc pentru tot, domnule. 828 00:51:49,689 --> 00:51:51,775 Puteți edita partea anterioară? 829 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Sigur. 830 00:52:21,888 --> 00:52:23,682 Doamne. 831 00:52:26,017 --> 00:52:27,435 Dumnezeule. 832 00:52:27,978 --> 00:52:31,356 ASISTENTA Sung MI-RAN 833 00:52:35,360 --> 00:52:37,112 Sung MI-RAN 834 00:52:57,465 --> 00:53:00,385 Felicitări pentru demisia dumneavoastră, domnule. 835 00:53:01,136 --> 00:53:04,848 Sunteți procuror care merită tot respectul. 836 00:53:05,849 --> 00:53:09,686 Dar în ciuda faptului că este procurorul principal al diviziei mele, 837 00:53:10,437 --> 00:53:13,189 Am dubii despre dacă sunt apt să fiu procuror. 838 00:53:14,107 --> 00:53:18,028 Nu am nici măcar un gram de demnitate 839 00:53:19,279 --> 00:53:20,488 asta îi face pe oameni să mă respecte. 840 00:53:27,579 --> 00:53:30,707 Domnule, sunt Lee Seon-ung. 841 00:53:31,249 --> 00:53:33,293 Daca ne lasi, 842 00:53:34,044 --> 00:53:38,465 Nu voi avea cu cine să merg la pescuit. Sunt teribil de îngrijorat. 843 00:53:40,800 --> 00:53:42,093 Sper că vei rămâne sănătos. 844 00:53:44,930 --> 00:53:48,725 Voi face tot posibilul să devin mai ca tine 845 00:53:49,351 --> 00:53:53,104 atât ca senior cât și ca procuror. 846 00:53:54,856 --> 00:53:57,067 M-ai ajutat atât de mult 847 00:53:58,735 --> 00:54:00,445 în timpul anului meu aici. 848 00:54:06,451 --> 00:54:08,328 Îmi pare rău. 849 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 Mulțumesc, domnule. 850 00:54:17,671 --> 00:54:19,005 domnule. 851 00:54:19,673 --> 00:54:22,050 Decizia ta de a ne susține si lupta cu noi. 852 00:54:22,133 --> 00:54:24,010 Nu voi uita asta. 853 00:54:24,552 --> 00:54:28,306 Nu îmi voi cere scuze pentru ceea ce s-a întâmplat. Mulțumesc pentru tot, domnule. 854 00:54:40,068 --> 00:54:43,655 A COMEMORARE DEMISIA ȘEFUL SUCURSALA KIM IN-JU... 855 00:55:09,889 --> 00:55:11,016 In primul rand, 856 00:55:11,516 --> 00:55:16,062 Aș vrea să le mulțumesc tuturor la Filiala Jinyeong 857 00:55:16,646 --> 00:55:18,732 cine a pregătit asta uimitoare ceremonie de demisie. 858 00:55:21,401 --> 00:55:22,736 Cu toate acestea… 859 00:55:25,530 --> 00:55:27,907 Nu sunt încă pregătit să demisionez. 860 00:55:28,658 --> 00:55:30,326 -Ce? -Ce se întâmplă? 861 00:55:31,995 --> 00:55:34,122 Ce se întâmplă? Știai despre asta? 862 00:55:35,206 --> 00:55:38,793 Prin urmare, voi continua făcându-mi datoria de procuror 863 00:55:38,877 --> 00:55:40,962 la Înaltul Procuror Suwon. 864 00:55:46,134 --> 00:55:48,887 Trebuie să vrei să știi de ce am refuzat să demisionez. 865 00:55:51,514 --> 00:55:55,685 Asta pentru că eu cred Încă nu am devenit un procuror adevărat 866 00:55:55,769 --> 00:55:58,605 chiar și după cei 24 de ani de serviciu. 867 00:55:59,898 --> 00:56:01,691 În ultimii 24 de ani, Am fost procuror 868 00:56:02,400 --> 00:56:04,819 care s-a luptat să menţină autoritatea procuraturii, 869 00:56:04,903 --> 00:56:08,531 chiar a îndreptat pe drumul greșit sub idealuri false, 870 00:56:09,074 --> 00:56:12,035 și a mers atât de departe încât călca în picioare demnitatea semenilor mei. 871 00:56:13,203 --> 00:56:18,166 Prin urmare, plănuiesc să încep din nou pe calea spre a deveni un adevărat procuror. 872 00:56:19,209 --> 00:56:20,835 Deci, te implor... 873 00:56:22,796 --> 00:56:24,881 Nu te strădui să fii mai ca mine, 874 00:56:25,548 --> 00:56:27,967 dar folosește-mă ca reamintire 875 00:56:28,051 --> 00:56:30,553 ca să poți continua să lucrezi așa cum faci acum 876 00:56:30,637 --> 00:56:34,390 și continuă să ezită, să te îngrijorezi, și îndoiindu-mă de fiecare caz. 877 00:56:36,893 --> 00:56:38,103 Dacă te gândești la asta 878 00:56:39,270 --> 00:56:41,397 asta e treaba noastra se rezumă până la urmă. 879 00:56:44,484 --> 00:56:46,569 Vă mulțumesc tuturor, 880 00:56:47,195 --> 00:56:49,405 Am fost foarte fericit în ultimul an. 881 00:56:51,407 --> 00:56:55,870 Și, în sfârșit, există un procuror Aș dori să-mi exprim recunoștința. 882 00:56:59,499 --> 00:57:00,708 procurorul Cha Myeong-ju. 883 00:57:08,091 --> 00:57:10,760 Vă mulțumesc, domnule procuror Cha, 884 00:57:11,553 --> 00:57:13,721 Mi-aș putea încheia mandatul în Jinyeong onorabil. 885 00:57:17,350 --> 00:57:18,560 Multumesc. 886 00:58:01,102 --> 00:58:04,063 Dar n-ar fi putut niciodată pentru a deveni șef de raion 887 00:58:04,147 --> 00:58:07,358 de când cineva mai mic al lui a fost promovat pe lângă el. 888 00:58:07,859 --> 00:58:08,902 ai dreptate. 889 00:58:08,985 --> 00:58:11,237 Juniorii lui vor continua să fie promovat înaintea lui. 890 00:58:12,197 --> 00:58:15,783 Chiar nu înțeleg de ce rămâne. Doamne. 891 00:58:21,789 --> 00:58:24,375 Îți dorim cele mai bune ÎN NOUL TĂU ÎNCEPUT 892 00:58:46,397 --> 00:58:47,815 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 893 00:58:52,362 --> 00:58:53,655 Felicitări! 894 00:58:58,743 --> 00:58:59,953 Vă mulțumesc pentru tot. 895 00:59:01,037 --> 00:59:02,789 Nu. Mulţumesc, domnule. 896 00:59:04,290 --> 00:59:07,001 -Adio. - Vă dorim tot ce este mai bun! 897 00:59:07,085 --> 00:59:10,463 - Stai, domnule! -Stai! 898 00:59:12,090 --> 00:59:14,842 Vă mulțumim pentru munca depusă, domnule! 899 00:59:15,510 --> 00:59:17,011 -Multumesc. -Multumesc, domnule. 900 00:59:17,095 --> 00:59:18,137 Multumesc. 901 00:59:19,222 --> 00:59:21,224 -Multumesc! -Multumesc! 902 00:59:21,307 --> 00:59:22,684 Multumesc. 903 00:59:26,813 --> 00:59:28,147 La revedere, domnule. 904 00:59:28,231 --> 00:59:30,066 Vă dorim toate cele bune. 905 00:59:37,699 --> 00:59:39,117 La revedere, domnule. 906 00:59:43,538 --> 00:59:47,875 Există trei motive pentru care procurorii nu pot demisiona de la locul lor de muncă. 907 00:59:47,959 --> 00:59:50,795 DUCĂ EXAMENUL BAROULUI 908 00:59:52,505 --> 00:59:55,425 În primul rând, pentru că au studiat prea mult a renunta. 909 00:59:56,592 --> 01:00:00,305 Al doilea este pentru că nu se pot lăsa a statutului pe care îl au de procuror. 910 01:00:00,388 --> 01:00:03,391 Asculta. Sunt procuror, de dragul lui Dumnezeu. 911 01:00:03,474 --> 01:00:05,435 Nu mă încorda cu nenorociții ăia de avocat. 912 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 Nu contează cât câștigă, 913 01:00:07,854 --> 01:00:09,814 sunt doar oameni de afaceri. 914 01:00:11,357 --> 01:00:12,567 Și al treilea este 915 01:00:13,109 --> 01:00:17,071 pentru că simt că încă nu au deveni un adevărat procuror. 916 01:00:17,155 --> 01:00:18,197 SUWON PROCURORUL ÎNALT PARCHETUL SECTORULUI SUWON 917 01:00:18,281 --> 01:00:24,412 SUWON PROCURORUL ÎNALT PARCHETUL SECTORULUI SUWON 918 01:00:24,495 --> 01:00:28,249 ȘEF DE DIVIZIUNE CHOI JONG-HUN 919 01:00:28,333 --> 01:00:30,710 Ce e de sărbătorit? 920 01:00:30,793 --> 01:00:32,045 Nu e nevoie de asta. 921 01:00:35,673 --> 01:00:37,717 Nu, sunt încă ocupat. 922 01:00:38,217 --> 01:00:39,761 Voi fi în curând, cel puțin. 923 01:00:42,722 --> 01:00:44,474 Abia am aflat 924 01:00:44,557 --> 01:00:47,935 Sucursala Jinyeong are cea mai mică rată de acuzare. 925 01:00:49,062 --> 01:00:53,107 Eu, Choi Jong-hun, voi îndrepta lucrurile. 926 01:00:55,652 --> 01:00:57,904 RĂMÂNȚI PENTRU EPILOG 927 01:01:00,865 --> 01:01:03,326 Îți dorim cele mai bune ÎN NOUL TĂU ÎNCEPUT 928 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 VA Urez SANATATE SI VA MULTUMESC CHO MIN-HO 929 01:01:06,621 --> 01:01:09,707 IMI RAU PENTRU TOATE ORELE Te-am dezamăgit, HONG JONG-HAK 930 01:01:09,791 --> 01:01:12,543 MULȚUMESC CĂ AȚI LUPTA CU NOI PÂNĂ LA sfârșit, CHA MYEONG-JU 931 01:01:12,627 --> 01:01:15,630 VA MULTUMESC MULT PENTRU TOT. ȘI îmi pare rău, LEE SEON-UNG 932 01:01:15,713 --> 01:01:18,633 Încă nu-mi vine să cred că pleci AI ÎNsemnat atât de mult pentru noi, OH YUN-JIN 933 01:01:18,716 --> 01:01:21,427 TU ESTI PRIMUL MEU SEF DE SUCURSALA, SI SUNT TRIST sa vad ca pleci asa de curand 934 01:01:24,597 --> 01:01:26,766 Oamenii fie iubesc, fie urăsc noul şef de filială. 935 01:01:26,849 --> 01:01:29,352 El este genul căruia îi place să interacționeze cu angajații săi. 936 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 L-am judecat greșit. 937 01:01:31,270 --> 01:01:34,232 Te va lăsa în pace atâta timp cât îndepliniți cota de performanță. 938 01:01:34,315 --> 01:01:36,359 E un nenorocit care nu ai grijă de subalternii săi 939 01:01:36,442 --> 01:01:38,361 din moment ce este prea ocupat să se îngrijească de el însuși. 940 01:01:38,444 --> 01:01:40,571 Sunteți singurii doi oameni cu care merită să lucrezi. 941 01:01:40,655 --> 01:01:42,532 Abia vă putem chema divizia o organizație de urmărire penală. 942 01:01:42,615 --> 01:01:43,449 Este mai mult ca o întâlnire de cartier. 943 01:01:43,533 --> 01:01:45,201 -Se spune că e tânăr la suflet. - Pe vremea mea... 944 01:01:45,284 --> 01:01:47,036 Tinerii din zilele noastre urăsc asta. 945 01:01:47,120 --> 01:01:48,246 Să cerem un mandat de arestare preliminară. 946 01:01:48,329 --> 01:01:50,706 Vrea să-l acuzi fără detenție. 947 01:01:50,790 --> 01:01:53,084 -Încearcă să ne îmblânzească. -Îmi arăți o atitudine? 948 01:01:53,167 --> 01:01:54,919 -Mâine nu mă duc la muncă. -Ce ați spus? 949 01:01:55,002 --> 01:01:56,754 Nu am avut de ales decât să sfidăm ordinele. 950 01:01:58,673 --> 01:02:00,425 Îți voi arăta ce se întâmplă cu aceia 951 01:02:00,508 --> 01:02:02,635 care sfidează regulile organizaţiei. 952 01:02:08,182 --> 01:02:10,643 EPILOG 953 01:02:10,726 --> 01:02:12,645 Vă rog. te implor. 954 01:02:12,728 --> 01:02:15,189 Chiar ne vei face o favoare. 955 01:02:16,149 --> 01:02:17,817 Ai putea măcar 956 01:02:18,526 --> 01:02:21,112 sa dai jos acel videoclip? 957 01:02:22,697 --> 01:02:26,409 Doamne, asta este doar amuzant. 958 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Deci ai adus un alt procuror 959 01:02:28,286 --> 01:02:31,581 doar pentru a-mi cere să scot videoclipul? 960 01:02:34,584 --> 01:02:36,961 Din moment ce noi procurorii lucrăm împreună... 961 01:02:37,044 --> 01:02:39,130 Mă voi gândi la asta. 962 01:02:39,213 --> 01:02:42,508 Ce naiba face? 963 01:02:43,384 --> 01:02:45,678 - Doamne, asta e bogat. - Trebuie să folosesc toaleta. 964 01:02:46,721 --> 01:02:47,764 Așteaptă. 965 01:02:49,891 --> 01:02:50,725 procurorul Cha. 966 01:02:52,018 --> 01:02:53,102 Du-te să ai grijă de asta. 967 01:03:06,657 --> 01:03:07,784 Îmi pare rău, domnule. 968 01:03:08,743 --> 01:03:10,620 -Du-te cu fața la perete. -Da, domnule. 969 01:03:13,456 --> 01:03:14,999 Ți-am spus că nu ascultă. 970 01:03:15,082 --> 01:03:16,751 El crede că procurorii sunt o glumă. 971 01:03:16,834 --> 01:03:18,461 El este un nebun. 972 01:03:18,544 --> 01:03:19,629 - Adică... -Taci! 973 01:03:19,712 --> 01:03:24,717 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim